Yemen’s prime minister lands in southern port city of Aden, marking government’s return under deal with separatists