New Zealand police say they are opening a criminal investigation into the deaths of tourists on a volcanic island