Indian police official says four men accused of raping and killing woman in high-profile case have been killed by police