Ariana Grande returns to acting roots in “Kidding”