Early results show Socialists ahead in Spanish election and far-right surging but no exit to nation's political deadlock